My understanding on this issue now is that BMW Germany are in fact working on a permanent fix - no timeframe though
I was told about this a few months ago but didn't think to update the thread.
This information came from BMW Australia's own GM who was driving an X5M and experienced the sound for himself.