You know what - looking at the photos...it might be just the tubes or pump...
which I believe you can access vie the wheel well ?
I rekon to have a look for yourself - jack up, wheel off, and remove wheel well cover and see what you find. Fill up the reservoir again and see if you can confirm where the leak is.
other then that..yeah..dealership
or panel beater ?